‫يا لكم من مشاغبين.‬
‫لا بد...‬
‫أنكم تعرفون جيداً أنني "كونغو ميتسوكو"‬ ‫من "أكاديمية توكيواداي".‬
‫"مشاغبين"؟‬
‫سيدة متعالية تستخدم ألفاظاً مقعّرة!‬
‫أليست كذلك؟‬
‫يبدو أنهم لا يفهمون اللغة اليابانية.‬
‫في هذه الحالة، سأكون خصمكم!‬
‫ما الخطب؟ هل تعانين صداعاً؟‬
‫هذا...‬
‫من أنت؟‬
‫اهدؤوا.‬
‫إن التحرّش بالفتيات هكذا...‬
‫أمر لن أسمح به.‬
‫يبدو أن...‬
‫هذه نهاية كمائن جماعة "سكيل أون"‬
‫لاصطياد الـ"إيسبر" حديثاً.‬
‫لم أتوقع أن يستهدفوا "كونغو ميتسوكو".‬
‫مهما كان حجم عصابتهم...‬
‫مستحيل على مجموعة من المستوى الصفري‬
‫أن تضاهي "إيسبر" من المستوى الرابع.‬
‫لا بد أنهم كانوا يعرفون...‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫وفقاً لكلامها...‬
‫لم تكن قادرة على استخدام قدرتها جيداً‬ ‫لسبب ما.‬
‫ثم ظهر شخص غامض.‬
‫"تاميزو"؟‬
‫"كونوري"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أتساءل كيف يسري استجواب "يويهارو".‬
‫ثم فقدت الوعي...‬
‫وعندما أفقت، كان الجميع مهزوماً؟‬
‫نعم.‬
‫هل تذكرين أيّ شيء عن...‬
‫نعم، أعرف.‬
‫كيف أقولها؟‬
‫ذلك الشيء الجلدي الذي‬
‫يرتديها السادة راكبي الدراجات النارية...‬
‫سترة جلدية؟‬
‫أجل، بالضبط!‬
‫سترة جلدية سوداء.‬
‫وأتذكر أيضاً رؤية وشم كبير على ظهره.‬
‫بدا كعنكبوت أسود كبير.‬
‫"كونوري"، هل أنت بخير؟‬
‫إنك تتصرفين بغرابة منذ فترة...‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫ربما ذلك الشخص ذو السترة الجلدية والوشم‬
‫هو من هزمهم.‬
‫هل تظنين هذا؟‬
‫"فرع فرقة الأمن 177"‬
‫"العنكبوت الكبير"؟‬
‫فهمت.‬
‫هل هذا هو اسم منظمة مطاردة الـ"إيسبر"؟‬
‫إن جماعة "العنكبوت الكبير" معروفة‬
‫في أوساط عصابات "سكيل أوت".‬
‫كان لاسم عصابتهم معنى،‬
‫وكانوا لا يتعدون حدودهم.‬
‫ولكن أصبحوا مؤخراً‬ ‫مجرد جماعة خارجة عن القانون.‬
‫وكأن "سكيل أوت" لديهم كبرياء،‬
‫فهم مجرد عصابات غيورة فحسب.‬
‫بالطبع. ولكن...‬
‫إنهم يضمرون سخطاً بالغاً‬
‫وغيرة من الـ"إيسبر" الأقوياء.‬
‫"كونوري"، إنك ملمّة بهم.‬
‫حسناً، أظن ذلك.‬
‫أنت ملمّة بالكثير.‬
‫"كونغو" هُوجمت؟‬
‫حسناً، هدّئي من روعك يا عزيزتي.‬
‫يتكالبون على الفتيات هكذا...‬
‫هذه قمة الحقارة!‬
‫"ميساكا"، إنزعاجك واضح جداً.‬
‫أنا فقط لا أستطيع مسامحة‬ ‫من يتهربون من الواقع‬
‫بدلاً من الالتزام بواجباتهم.‬
‫يبدو أنك تتحدثين عني.‬
‫لا، أنت مختلفة يا "ساتين".‬
‫هذا صحيح.‬
‫يرتكب "سكيل أوت" الأخطاء معاً.‬
‫أما أنت يا "ساتين"، فترتكبينها وحدك.‬
‫فأنت جريئة و...‬
‫"شيراي"، هذا الكلام غير ملائم.‬
‫على أيّ حال، لا أتحمل الـ"سكيل أوت".‬
‫إنهم من المستوى الصفري، صحيح؟‬
‫لماذا يطاردون الـ"إيسبر"؟‬
‫إنهم يفوقونهم عدداً.‬
‫مهما كان مستوى قوتك كـ"إيسبر"،‬
‫فمن الصعب مواجهة حشد من الخصوم معاً.‬
‫كما أن...‬
‫منظمة "العنكبوت الكبير" تتبع أساليب ملتوية‬ ‫لتحصل على أسلحة غير قانونية.‬
‫هكذا سمعت.‬
‫أتساءل إن كانوا سيشتبكون معي.‬
‫رويدك يا عزيزتي.‬
‫إذا أردت تشابكاً، فأنا متاحة دائماً!‬
‫ليس هذا ما قصدته!‬
‫بالمناسبة، هل أُلقي القبض‬ ‫على من هاجموا "كونغو"؟‬
‫يبدو أن شخصاً غامضاً أفقدهم الوعي.‬
‫يا للروعة. عابر سبيل نصير للعدالة.‬
‫هذا غير مقبول!‬
‫إنه ليس فرداً في وحدات مكافحة الشغب‬ ‫أو فرق الأمن،‬
‫استخدامه لقواه بهذه الطريقة‬ ‫جريمة لا تُغتفر!‬
‫إنه عدو ومجرم!‬
‫هل يُعقل أن...‬
‫أهذا أنت حقاً؟‬
‫"كوروزوما".‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك هو.‬
‫لقد هزم "تاميزو" والآخرين.‬
‫لا تتفوه بسخافات!‬
‫أنا...‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد مات.‬
‫مستحيل أنه يكون قد نجا من ذلك.‬
‫أنتم!‬
‫ما اسمي؟‬
‫"كوروزوما واتارو"!‬
‫هذا صحيح. أنا "كوروزوما".‬
‫زعيم "العنكبوت الأسود"!‬
‫إياكم أن تنسوا ذلك.‬
‫إياكم أن تنسوا كيف ينظر إلينا الـ"إيسبر".‬
‫ينظرون إلينا وكأننا أغبياء!‬
‫لهذا سوف ندمّرهم!‬
‫سنريهم قوة "سكيل أوت" الحقيقية!‬
‫أمرك!‬
‫"العنكبوت الكبير" مجدداً؟‬
‫إنها المرة الثالثة خلال هذا الأسبوع.‬
‫إنهم يزيدون هجماتهم حدّة.‬
‫يجب أن أضربهم!‬
‫عزيزتي...‬
‫تسبب ضرباتك أضراراً بالغة...‬
‫يبدو أن نفوذ "العنكبوت الكبير" اتّسع‬
‫منذ ما يقرب من عامين.‬
‫كما أنهم تسلّحوا وارتكبوا أعمالاً إجرامية‬
‫في تلك الفترة.‬
‫فهمت.‬
‫تسلّحوا وانتشوا بالغرور.‬
‫ولكن يا تُرى، كيف أتوا بها‬ ‫من خارج "المدينة الأكاديميّة"؟‬
‫يتمّ الإشراف‬ ‫على استيراد البضائع بصرامة هنا.‬
‫لا بد أن البضائع غير القانونية ممنوعة،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا يفل الحديد إلا الحديد.‬
‫لعلّ أحداً فتح لهم الطريق.‬
‫أتقصدين داعماً لهم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- فهمت.‬
‫يبدو أمراً يستحق التحرّي عنه.‬
‫أنا...‬
‫لقد اكتشفت هوية زعيم "العنكبوت الكبير".‬
‫اسمه "كوروزوما واتارو".‬
‫يبدو أنه رجل شرس جداً.‬
‫لا يرى مشكلة في الغدر برفاقه.‬
‫يُقال إنه سيطلق النار‬
‫على ما يحاول الانسحاب من العصابة.‬
‫بمعنى آخر...‬
‫إنه أخسّ الرجال.‬
‫بمناسبة ذكر الغدر...‬
‫لديه وشم عنكبوت على ظهره.‬
‫عنكبوت؟‬
‫مثل الرجل الذي أنقذ "كونغو"؟‬
‫هل هو "كوروزوما واتارو"؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫ربما لم يكن يحاول مساعدتها،‬ ‫بل يعاقب منشقّين عن العصابة.‬
‫فهو لا يمانع الغدر برفاقه، صحيح؟‬
‫فهمت.‬
‫هذا احتمال وارد.‬
‫معقلهم في المنطقة العاشرة.‬
‫الشهيرة بـ"سترينج".‬
‫هل نذهب؟‬
‫إنها خارج نطاق سلطتنا،‬
‫ولكن يمكننا القول إننا نحقق في جريمة‬ ‫وقعت في المنطقة السابعة.‬
‫"كونوري"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫يجب أن أنتهي من هذا التقرير اليوم.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫إلى أين يا عزيزتي؟‬
‫سأكون بديلة لـ"كونوري"!‬
‫اسمعي يا عزيزتي!‬
‫لا يمكن النقاش معها!‬
‫"شيراي"...‬
‫بدت سعيدة جداً.‬
‫هنا.‬
‫هذا هو معقل "العنكبوت الكبير".‬
‫المنطقة الشهيرة بـ"سترينج".‬
‫مكان رائع.‬
‫لا أظن أن هذا وصف مناسب.‬
‫إنه مكان واقعي.‬
‫ولكن...‬
‫حسناً، أعتقد أنه مكان مناسب‬
‫لما تفعله جماعات "سكيل أوت".‬
‫بالرغم من أن "سكيل أوت" ليسوا أبرياء،‬
‫ولكن "المدينة الأكاديمية"‬ ‫ليست بمنأى عن اللوم.‬
‫يزعمون أنهم يسيطرون على كل شيء،‬
‫ولكنهم تخلّوا عن مكان كهذا.‬
‫على أيّ حال...‬
‫يبدو أنهم سيرحّبون بنا.‬
‫هذا لأنك تضعين هذا الشيء.‬
‫هذا لأنك استعجلتني يا عزيزتي.‬
‫أردت تبديل ملابسي ولكن...‬
‫مرحباً أيتها الفتاتان، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫هل أنتما من "فرقة الأمن"؟‬
‫أرأيت؟‬
‫يا عزيزتي...‬
‫فيم تتجادلان؟‬
‫لن نسمح لكما بالرحيل.‬
‫انتظروا.‬
‫إن التحرّش بالفتيات هكذا...‬
‫"حليب (موساشينو)"‬
‫أمر لن أسمح به.‬
‫عذراً؟‬
‫حليب حقاً؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫انتظرا لحظة.‬
‫توقف عن التباهي أمام الفتيات.‬
‫- حسناً...‬ ‫- اغرب عن وجهنا.‬
‫عذراً يا سيدي...‬
‫هل هذا هو الحليب الذي طلبته؟‬
‫شكراً لكم على تكبدكم العناء.‬
‫لا بأس! سوف نغادر الآن.‬
‫حسناً، اعتنوا بأنفسكم!‬
‫إن لم يكن حليب "موساشينو"، فهو ليس حليباً!‬
‫اسمع يا هذا.‬
‫هل طلبنا مساعدتك؟‬
‫اعذراني.‬
‫كنت أعرف فتاة لها صدر بمقاس صدريكما.‬
‫لم أستطع تجاوز الأمر.‬
‫بالرغم من أن رجلاً غريباً تحدّث عن صدري...‬
‫لماذا لم يبد بذيئاً؟‬
‫انتظر لحظة!‬
‫لا يا عزيزتي!‬
‫"مي"، هل عدت؟‬
‫من غير المعتاد أن تعودي باكراً هكذا.‬
‫ماذا عن عملك في فرقة الأمن؟‬
‫أعمل كما ينبغي.‬
‫أنت معليها الظهور في الفرع‬ ‫من حين إلى آخر.‬
‫تكفيني المدرسة.‬
‫أنا منشغلة بالحب والصبا وكل ذلك.‬
‫بصراحة،‬
‫أنت دائماً هكذا.‬
‫هل جدّ جديد؟‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫فهمت. حسناً.‬
‫بما أنك عدت إلى المنزل مبكراً اليوم،‬
‫يمكنك إعداد العشاء، صحيح؟‬
‫مهلاً يا "أومي"!‬
‫ليست سيئة، صحيح؟‬
‫إنه مكاني السرّي.‬
‫الجو خانق بالأسفل.‬
‫النسيم عليل هنا.‬
‫تبدو "سترينج" من الأعلى...‬
‫كما كانت منذ عامين.‬
‫منذ عامين؟‬
‫لقد طرأ عليها الكثير.‬
‫نعم، ولكن...‬
‫لما تجمّع أعضاء "سكيل أوت" في مكان كهذا؟‬
‫أنتما لن تفهما.‬
‫من قال إنني لا أتفّهم؟‬
‫ماذا بالضبط؟‬
‫شعور عصابات "سكيل أوت".‬
‫لن يزداد مستواهم مهما حاولوا.‬
‫وهذا محبط أحياناً، صحيح؟‬
‫قد أشعر بأنني...‬
‫أريد التخلص من كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫لقد تخلينا عن كل شيء.‬
‫فكما تريان...‬
‫لقد استغنت عنّا "المدينة الأكاديمية"،‬ ‫حيث يدور كل شيء حول قدراتك.‬
‫"ساتين"؟‬
‫لا.‬
‫ما كنت لأستسلم هكذا.‬
‫أقسم ألّا أستسلم أبداً.‬
‫بالنسبة لنا،‬ ‫القدرات كالسماء الزرقاء بعيدة المنال.‬
‫سماء نسترق النظر إليها‬ ‫من الأزقّة الضيقة لهذه المدينة.‬
‫صحيح؟‬
‫عل كلّ، هذا ليس عذراً لـ"سكيل أوت".‬
‫ترتكب تلك العصابات أفعالاً شائنة.‬
‫أنت قاسية، ألست كذلك؟‬
‫على كلّ، ما الذي أتى بكما إلى هنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫جئنا للتحري عن "العنكبوت الكبير".‬
‫هذا الاسم...‬
‫يُستحسن ألّا تذكراه هنا.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫هل تعرف "كوروزوما واتارو"؟‬
‫لم أسمع به من قبل.‬
‫حسناً، توخيا الحذر في طريق عودتكما.‬
‫ماذا يا عزيزتي؟‬
‫إنه يثير فضولي.‬
‫لا، مستحيل!‬
‫لا أصدّق أنك تكنين مشاعر لرجل.‬
‫مستحيل.‬
‫مؤلم.‬
‫ذلك الرجل،‬
‫قال إنه قد مضى عامين على عودته.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫متى بدأ "العنكبوت الكبير" يزداد قوة؟‬
‫منذ عامين.‬
‫أليس هذا مثيراً للفضول؟‬
‫ربما لديك حق.‬
‫لنتحرّى في أماكن أخرى.‬
‫قد نكتشف شيئاً ما.‬
‫انتظري يا عزيزتي!‬
‫ماذا تقصدون؟‬
‫لقد فقدنا 20 رجلاً‬ ‫في مطاردات الـ"إيسبر" تلك.‬
‫20 رجلاً!‬
‫ولم تجدوا لهم أثر أيضاً.‬
‫نحن نبحث الآن!‬
‫تبحثون؟‬
‫ليس لدينا وقت لهذا.‬
‫اعثروا على أحد!‬
‫أتعرفون لماذا لم تجدوا شيئاً؟‬
‫لأنّهم يستخفّون بنا!‬
‫هل فهمتم؟ لا وقت لهذا!‬
‫طاردوا هؤلاء الـ"إيسبر".‬
‫أروا الناس أن "العنكبوت الكبير" جاد.‬
‫أروهم مدى قوتنا!‬
‫وهكذا لن تحدّانا أحد.‬
‫أمرك!‬
‫لا يزال حياً إذاً.‬
‫لا، هذا غير معقول.‬
‫ولكن...‬
‫ربما لو...‬
‫كان حياً...‬
‫لو كان حياً...‬
‫لحظة، من أنتم؟‬
‫هل أنتم "سكيل أوت"؟‬
‫لقد اخترتم الخصم الخطأ! فأنا في المستوى...‬
‫ما رأيكم؟‬
‫إذا كنتم تفضّلون تفادي أن تصبحوا مثله...‬
‫أهذا أفضل ما عندك؟‬
‫ماذا حدث لقوتك؟‬
‫هيا، استخدم قدراتك!‬
‫هذا إن استطعت التركيز بما يكفي‬ ‫بينما نوسعك ضرباً.‬
‫البقاء للأقوى‬ ‫هو قانون "المدينة الأكاديمية" صحيح؟‬
‫يبدو أنك لست الأقوى.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫هل أنتم على استعداد‬ ‫لتلقي هذه المعاملة أيضاً؟‬
‫لقد وصلت "فرقة الأمن".‬
‫من أنتما؟‬
‫على الأطفال التزام الهدوء و...‬
‫أنا عاجزة عن التعبير...‬
‫لقد تركت الضحايا في رعاية أقرب فرع.‬
‫أحسنت.‬
‫من الغريب أننا بحثنا في "سترينج"‬
‫ولم نجد شيئاً...‬
‫وها هم في شوارع المدينة العادية.‬
‫لقد وجدناهم في النهاية.‬
‫أظن ذلك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫نحن "فرقة الأمن".‬
‫ما مشكلتهما؟‬
‫هذا ليس مكاناً للأطفال.‬
‫"فرقة الأمن"، صحيح؟‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫لا بد أنك "كوروزوما واتارو".‬
‫سوف نقبض عليك بصفتك العقل المدبّر‬ ‫لجرائم الاعتداء على الـ"إيسبر".‬
‫تقبضين عليّ؟‬
‫عذراً ولكن لست متفرغاً لمجالستكما.‬
‫عودا إلى منزلكما.‬
‫إجابة خاطئة.‬
‫لقد طلبت منكما بلطف،‬ ‫ولكن ما دمتما لا تفهمان‬
‫سأجبركما على الفهم.‬
‫لا.‬
‫أنا قادرة على التعامل معهم وحدي.‬
‫لنر إن كان ذلك صحيحاً‬
‫بعدما ترين قوتنا الحقيقية!‬
‫- ما هذه الضوضاء؟‬ ‫- إنها...‬
‫كأن الصوت يتردد في داخل رأسي!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا أستطيع القفز!‬
‫ما المشكلة يا صغيرة؟‬
‫ظننت أنك قادرة على تولي أمرنا وحدك.‬
‫"كوروكو"!‬
‫لماذا...‬
‫قدرتي وتصويبي... وكأنني...‬
‫تعجزين عن التحكم بها؟‬
‫بالطبع، فأنت لا تعلمين...‬
‫هذا نظام تخفيض القدرة.‬
‫لا أدرى شيئاً عن تفاصيله.‬
‫باختصار، يعبث بوظائف الدماغ.‬
‫نحن كـ"سكيل أوت" نسمع صوت حاد فقط.‬
‫كيف حصلتم على جهاز كهذا؟‬
‫إذا توسلتما إلى "كوروزوما" ليسامحكما...‬
‫فربما أقبل.‬
‫هل قلت "كوروزوما"؟‬
‫"حليب (موساشينو)"‬
‫هذا هو!‬
‫هذا صحيح‬
‫"كوروزوما"، إنه ذلك الرجل!‬
‫إنه من اعترض طريقنا.‬
‫"كوروزوما"...‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- ما الأمر يا "كوروزوما"؟‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫انتهينا.‬
‫الصوت...‬
‫لقد توقف!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وأنت؟‬
‫نعم.‬
‫- إن الـ...‬ ‫- هلا تمسكين بهذه.‬
‫"هيبيتاني".‬
‫لقد مضت فترة طويلة.‬
‫مستحيل. من المفترض أنك ميت.‬
‫بعد كل ما حدث...‬
‫من المستحيل أنك نجوت من ذلك.‬
‫هل أنا شبح إذاً؟‬
‫شبح؟‬
‫إذا كنت شبحاً...‬
‫فسوف أعيدك إلى قبرك إذاً!‬
‫أجهزوا عليه!‬
‫إنه وحده.‬
‫ونحن معنا أسلحة!‬
‫"هيبيتاني".‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫خذ هذه!‬
‫مت!‬
‫توقّف.‬
‫بمهاراتكم المحدودة...‬
‫سوف تؤذون أنفسكم فقط.‬
‫انتظروا!‬
‫ما رأيكما؟‬
‫هل تشعران بتحسّن؟‬
‫ما زلت أشعر بضعف، ولكن أظن ذلك.‬
‫ألم يكن هذا "كوروزوما"؟‬
‫كان اسمه "هيبيتاني".‬
‫لكن يبدو أنه يُدعى "كوروزوما" حالياً.‬
‫أنت "كوروزوما" الحقيقي إذاً.‬
‫كان هذا اسمي يوماً ما.‬
‫- إن لم يكن حليب "موساشينو"...‬ ‫- فهو ليس حليباً.‬
‫"كونوري"!‬
‫لقد مضى فترة طويلة...‬
‫يا "مي".‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي...؟‬
‫"يُتبع"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫ما خطب "كونوري"؟‬
‫بم هي مهمومة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ستكون الحلقة القادمة عن الراشدين أيضاً.‬